Why are the Galaxy the worst — and also somehow among the best — in MLS this season?

The Galaxy are the worst team by record in MLS, but they’re in the Leagues Cup quarterfinals. Why is the team delivering such conflicting results?